Official SoundEdit


Link Player Score Sounds
YouTube Daga 10,000,907 None (Phone)
YouTube Ritxman 10,000,889 Fingernail taps
YouTube suicide 10,000,928 None
YouTube suicide 10,000,923 None (1.0x speed, 2 fingers)
YouTube Nyan4510 10,000,901 Finger taps
YouTube higllus 10,000,933 Finger taps
YouTube Hand Clap - Ticks for each note (timing verification)



Her first impression was that she'd awakened to a cloud of glass butterflies. "How pleasant," she thought, "that these figures can move as well. Where are the strings?"

She sat onto her knees, fixed her dress, and found out that there were no strings, and these were not butterflies. Glass shards, flying on their own. "Delightful!" she felt, and so she said it.

The glass reflected another world than the one in white surrounding her. In it she could see reflections of seas, cities, fires, lights; she rose her hand to scatter them, and laughed in joy.

She didn't know these pieces of glass had a name; Arcaea. To tell the truth, they were so beautiful that it didn't matter the name. She entertained herself by touching them, swirling them, watching them. That was enough, no?

There were six questions to ask; who, what, where, when, why, and how. Of these questions, she asked none and desired no answers, content instead to bask in the glow of Arcaea. This was her meeting a new world.




彼女は膝をつき、ドレスを直した。 それからそこには紐などなく、飛んでいるものも蝶ではなかったことに気が付いた。 自由に飛び回る、ガラスの破片。「楽しい!」と彼女は思い、そう言った。

ガラスは、彼女を取り巻く白いものとは異なる世界を映した。 海、都市、火、光。彼女は手を挙げて、様々な世界を映すガラスを散らし、嬉しそうに笑った。

彼女はその時、そのガラスの破片に名前があったことを知らなかった。 アーケア。 正直なところ、名前なんてどうでもよかったのだ。 彼女は見て、触れて、渦を作って、その美しさを楽しんだ。それで十分だったのではないだろうか。

そこには6つの疑問があった。誰が、何を、何処で、何時、何故、どうやって。 これらの疑問に対し、彼女は何も聞かず、答えを求めなかった。 アーケアの光を浴びる代わりに。これが彼女の、新しい世界との出会いだった。


But questions come inevitably.

The girl stands amidst the spiral of glass and wonders, "But really, what are these?" Portals? Windows? Memories?

This last answer, "memories", strikes a chord with her. "They're memories," she says, faintly. And like that, her questions stop.

For some reason, this is a place all full of memories. Whose memories, or of what, she can't tell for certain, but her questioning has already ended.

For some reason the glass follows her. She can't hold any of it, but it comes to her nonetheless. On a whim, she decides she will begin gathering it.

Piece by piece. For no reason at all.


しかし、当然疑問は生じる。 少女はガラスの渦の中に立ち首を傾げる。 「これは一体何なの?」 入り口? 窓? 記憶?



何らかの理由で、この場所は記憶に満ちている。 誰の記憶で、何の記憶なのか。はっきりとは分からないが、彼女はそれで納得する。

何らかの理由で、ガラスは彼女についてくる。ひとつも掴めないが、彼女に集まってくる。 彼女はなんとなく、それを集めることにする。 ひとつずつ。



Without a clock, she has no sense for how many days or hours she has walked, but there is a new certainty in her head...

There is beauty in a memory, that's what she finds herself believing. Thinking about it, a memory is never certain, can change with the times, and yet is the nearest thing to a concrete piece of the past. It can be bitter or sweet, and she thinks in either case they're quite enchanting.

For now she will see what memories she can, of these other places and people, and appreciate them for their beauty. In the first place, these Arcaea flicker and glow splendidly in this strange and ruined world. It's easy to fancy it all, and that they show memories makes it easier.

Humming, hands aloft, and stepping down broken paths, she brings what seems to be memories fit for an entire world with her, following behind in a shining stream. Memories of an ugly, pretty world...

"How nice..." She sighs, she smiles, and serenity becomes her, it seems, too well. But there’s nothing to worry about. A pleasant, simple world like this need only be pleasant. Nothing more.



記憶の中には美しさがある、ということだ。 考えてみれば、記憶というのは確実なものではない。時を経て記憶は変化する。 しかしながら記憶は、具象的な過去の欠片である。それが苦いものであろうと、甘いものであろうと、彼女には魅力的だ。

今はただ、何処かの、誰かの記憶を見て、その美しさに感謝する。 この奇妙な、退廃した世界で、アーケアは美しく輝き瞬く。それに加えて記憶を映すのだからますます魅力的だ。

鼻歌を歌いながら、両手を高く挙げ、壊れた道を下り、世界の全てとも言うべき輝く記憶の流れを連れて歩く。 醜く、眩い記憶…


彼女は溜め息をつき、小さく空笑いした。彼女にはこの静寂が似合っている。 心配することはない。この美しくシンプルな世界は、美しくあればいいのだ。 それ以上はいらない。


  • The chart designer's name 東星 is likely an alias of Toaster, since 東 can be read "tou" and 星 means "star."